-
1 déshabiller
déshabiller [dezabije]➭ TABLE 11. transitive verb2. reflexive verb* * *dezabije
1.
verbe transitif to undress [personne]
2.
se déshabiller verbe pronominal1) ( complètement) to undress2) ( ôter son manteau) to take one's coat off* * *dezabije vt* * *déshabiller verb table: aimerA vtr2 ( dégarnir) to clear [sth] of ornaments [mur, salon];B se déshabiller vpr1 ( complètement) to undress;2 ( ôter son manteau) to take one's coat off.déshabiller Pierre pour habiller Paul to rob Peter to pay Paul.[dezabije] verbe transitif1. [dévêtir]déshabiller quelqu'un to undress somebody, to take somebody's clothes off2. [vider - pièce] to empty (of ornaments)[dégarnir - fauteuil] to strip the upholstery from————————se déshabiller verbe pronominal (emploi réfléchi)2. [ôter un vêtement] -
2 déshabiller
[dezabije]Verbe transitif despirVerbe pronominal despir-se* * *I.déshabiller dezabije]verbodespircontrair uma dívida para pagar outraII.despir-se; tirar a roupa -
3 déshabiller
[dezabije]Verbe transitif despirVerbe pronominal despir-se* * *[dezabije]Verbe transitif despirVerbe pronominal despir-se -
4 déshabiller
déshabiller [deezaabiejee]♦voorbeelden:1 zich uitkleden ⇒ z'n kleren uittrekken, z'n jas (enz.) uitdoen1. vuitkleden, ontkleden2. se déshabillervzich uitkleden, z'n kleren uittrekken -
5 déshabiller un salon
déshabiller un salon -
6 déshabiller
déshabillersvlékat -
7 déshabiller
v t1 خلع الملابس [xa׳laʔʼa lma׳laːbis]————————se déshabillerv prتعرَّى [taʔʼar'ːaː]* * *v t1 خلع الملابس [xa׳laʔʼa lma׳laːbis] -
8 déshabiller
dezabijev1) entkleiden2)se déshabiller — sich frei machen, sich entkleiden, sich ausziehen
déshabillerdéshabiller [dezabije] <1>ausziehen personneBeispiel: se déshabiller1 (se dévêtir) sich ausziehen2 (se mettre à l'aise) ablegen -
9 déshabiller
vt. раздева́ть/разде́ть ◄-'ну►c'est déshabiller Pierre pour habiller Paul déshabiller — получа́ется три́шкин кафта́н║ un vent qui déshabille — прони́зывающий ве́тер;
■ vpr.- se déshabiller
- déshabillé -
10 déshabiller
vt1) раздеватьdéshabiller qn du regard — мысленно раздевать кого-либо2) перен. разоблачать, показывать в истинном свете• -
11 déshabiller
-
12 déshabiller
-
13 déshabiller
vt., dévêtir ; dénuder: DÉZABLYÎ gv.1 (Annecy.003, Thônes.004, Villards-Thônes), DÉZABLYI gv.3 (Albanais.001), dézabèlyé (Aix), dézarbilyè (Côte-Aime), C. é dézablye < il déshabille> (003,004), é dézablyai (001) => Habiller ; dév(è)ti (001b, Saxel.002 | 001a), dévéti (Albertville), défti (Combe-Si., Morzine.JCH.), C. => vti < vêtir> (001,002). - E.: Aiguille.A1) se déshabiller, se dévêtir ; se dénuder: SE DÉZABLYI (001) ; se dév(è)ti (001,002 | 001). -
14 déshabiller
v.tr. (de dés- et habiller) 1. събличам, разсъбличам; разголвам; 2. прен. разобличавам, разкривам истинския вид, разголвам; se déshabiller събличам се, разсъбличам се; разголвам се. Ќ Ant. habiller. -
15 déshabiller
I vt. yechintirmoq, yechmoqII se déshabiller vpr. yechinmoq. -
16 Déshabiller Saint Pierre pour habiller Saint Paul
гл.погов. Грабить Петра, чтобы заплатить ПавлуФранцузско-русский универсальный словарь > Déshabiller Saint Pierre pour habiller Saint Paul
-
17 déshabiller
гл.1) общ. раздевать2) перен. показывать в истинном свете, разоблачать3) стр. снимать, разбирать (напр. облицовку)4) маш. разбирать подетально -
18 déshabiller du regard
гл.общ. (qn) мысленно раздевать (кого-л.)Французско-русский универсальный словарь > déshabiller du regard
-
19 déshabiller
جرد منشلحعرى -
20 déshabiller
1. obnażyć2. rozbierać3. rozebrać
См. также в других словарях:
déshabiller — [ dezabije ] v. tr. <conjug. : 1> • fin XIVe; de dés et habiller 1 ♦ Dépouiller (qqn) de ses vêtements. ⇒ dévêtir. Déshabiller un enfant pour le mettre au lit. Déshabiller qqn du regard, par la pensée. « Il la déshabillait d un regard… … Encyclopédie Universelle
déshabiller — DÉSHABILLER. v. a. ter à quelqu un les habits dont il est vêtu. Déshabiller un malade pour le mettre au lit. Dites à mon valet qu il me vienne déshabiller. Déshabillez vous vous même. Allez vous déshabiller. Il se déshabille. f♛/b] On s en sert… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
deshabiller — Deshabiller. v. a. Oster à quelqu un les habits dont il est vestu. Deshabiller un malade & le mettre au lit. dites à mon valet qu il me vienne deshabiller. deshabillez vous vous mesme. allez vous deshabiller. il se deshabille. On s en sert… … Dictionnaire de l'Académie française
Déshabiller quelqu'un du regard — ● Déshabiller quelqu un du regard le regarder, de manière indiscrète, en l imaginant nu … Encyclopédie Universelle
deshabiller — Deshabiller, oster l habit, Vestes exuere … Thresor de la langue françoyse
DÉSHABILLER — v. a. Ôter à quelqu un les habits dont il est vêtu. Déshabiller un malade pour le mettre au lit. Dites à ma femme de chambre qu elle vienne me déshabiller. Prov. et fig., Déshabiller saint Pierre pour habiller saint Paul, Remédier à un… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
déshabiller — (dé za bi llé, ll mouillées, et non dé za bi yé) v. a. 1° Ôter à quelqu un ses habits. Déshabiller un enfant pour le mettre au lit. Fig. Déshabiller saint Pierre pour habiller saint Paul, remédier à un inconvénient par un inconvénient pareil … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
DÉSHABILLER — v. tr. Dépouiller quelqu’un des habits dont il est vêtu. Déshabiller un malade pour le mettre au lit. Se déshabiller pour se mettre au bain. SE DÉSHABILLER se dit particulièrement d’un Ecclésiastique qui quitte ses vêtements sacerdotaux; d’un… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
déshabiller — vt. , dévêtir ; dénuder : DÉZABLYÎ gv.1 (Annecy.003, Thônes.004, Villards Thônes), DÉZABLYI gv.3 (Albanais.001), dézabèlyé (Aix), dézarbilyè (Côte Aime), C. é dézablye <il déshabille> (003,004), é dézablyai (001) => Habiller ; dév(è)ti… … Dictionnaire Français-Savoyard
se déshabiller — ● se déshabiller verbe pronominal Enlever ses vêtements : Se déshabiller avant de se coucher. Enlever les vêtements que l on porte à l extérieur : Déshabillez vous avant d entrer au salon. ● se déshabiller (synonymes) verbe pronominal Enlever ses … Encyclopédie Universelle
déshabillage — [ dezabijaʒ ] n. m. • 1804; de déshabiller ♦ Action de déshabiller, de se déshabiller. Le déshabillage des mannequins. ● déshabillage nom masculin Action de déshabiller, de se déshabiller ; fait d être déshabillé. ● déshabillage (citations) nom… … Encyclopédie Universelle